Δημοσιεύτηκε: Δεκέμβριος 2021, Τεύχος 40


Λέξεις Κλειδιά:
Tyron Cashman, Ηλύσιοι Διάλογοι, Ηλύσια Πεδία, Humberto Maturana, Παρατηρητής, Πραγματικότητα, Κλειστό Σύστημα, Γλώσσ, reality, closed system, languaging, solipsism, αντιστοιχία, ισοτιμία, Βιργίλιος, Σωκράτης, Philip Henry Gosse, Lamarck, Charles Robert Darwin, George Berkeley, René Descartes, Jean-Paul Sartre, Albert Schweitzer, Jonathan Swift, George Orwell, Phineas Taylor Barnum, Arthur Conan Doyle..

Tyron Cashman

Ινστιτούτο Μελέτης Φυσικών και Πολιτιστικών Πόρων.

Αμερικανική Εταιρεία Κυβερνητικής

Η Αμερικανική Εταιρεία Κυβερνητικής ιδρύθηκε το 1964 στην Ουάσιγκτον, DC για να ενθαρρύνει νέες εξελίξεις στον τομέα της κυβερνητικής ως δια-/μετα-/μετα-επιστημονικό πεδίο.

Έκτοτε, παραμένει στην πρώτη γραμμή της κυβερνητικής σκέψης και πράξης. Τα μέλη της κοινωνίας έχουν καταστήσει την κυβερνητική κεντρική στο έργο τους στη βιολογία και τις βιοεπιστήμες, τις τέχνες, την ιατρική, τη θεραπεία (ψυχολογική και κοινωνική), τα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και τη μηχανική, το σχεδιασμό, τη διαχείριση και τις επιχειρήσεις. Έχουν προσεγγίσει άλλες κοινωνίες και ομάδες που ενδιαφέρονται για παρόμοιους τομείς και προσεγγίσεις. Αξιόλογοι άνθρωποι εντάχθηκαν και αναγνωρίστηκαν από εμάς.

Αντιλαμβανόμαστε την κυβερνητική ως βαθιά ενδιαφέρουσα και διαμορφωμένη από την κυκλικότητα, την αναδρομή, την κατασκευή και την ανακλαστικότητα, και εξετάζουμε συνεχώς ποιες μπορεί να είναι οι κυβερνητικές ενέργειες και πότε πρέπει και πότε δεν πρέπει να γίνονται, συνεχίζοντας να εξετάζουμε πώς να συμπεριφερόμαστε με κυβερνητικό τρόπο-χωρίς να αρνούμαστε την αξία, κατά περίπτωση, της συμπεριφοράς με πιο παραδοσιακούς τρόπους. Αναγνωρίζουμε την κεντρική θέση της παρουσίας του παρατηρητή στην παρατήρηση, του ομιλητή στην ομιλία και του ηθοποιού στην υποκριτική.

Περίληψη

“Τα Ηλύσια Πεδία, όπως τα περιέγραψε ο Βιργίλιος, παρόλο που φτάνει κανείς εκεί μπαίνοντας στον Κάτω Κόσμο, είναι μια μεγάλη όμορφη περιοχή µε ηλιόλουστα λιβάδια και δάση, άνετα και φωτεινά από κάθε άποψη, όπου μαζεύονται οι Ευγενείς Νεκροί και χαίρονται αιώνια μια επιβράβευση συμβατή με τη ζωή τους στη γη. Αυτή τη στιγμή ο Καθηγητής Ματουράνα περπατά στα σκιερά μονοπάτια που οδηγούν σ’ αυτήν την ευλογημένη περιοχή όπου πρόκειται να συναντήσει και να συζητήσει με πολλά λαμπερά μυαλά”.

Απόλαυσα τους Ηλύσιους Διαλόγους του Tyrone Cashman, και όταν τους πρωτομετέφρασα το 2014, και τώρα που κάναμε την επιμέλεια για τον Μετάλογο. Θεωρώ ότι η μορφή, το ύφος και το περιεχόμενο αυτού του κειμένου είναι ένα ελκυστικό, “μεταμοντερνίζον” εγχείρημα. Θα μπορούσε να αξιοποιηθεί προσφέροντας κέφι και εμπλουτισμό σε διάφορα ψυχοθεραπευτικά (και όχι μόνο) εκπαιδευτικά πλαίσια (Φανή Τριανταφύλλου).

Πολλές ευχαριστίες στην Αμερικανική Εταιρεία Κυβερνητικής για τη γενναιοδωρία της, για μια ακόμα φορά, στον Μετάλογο, δίνοντας την άδεια να μεταφραστεί και να αναδημοσιευτεί σε αυτό το ειδικό τεύχος το κείμενο: The Elysian Dialogs, 4 CONTINUING THE CONVERSATION, Summer 1989, Number 17. Μετάφραση: Φανή Τριανταφύλλου, 2014 και 2021. Ειδική Επιμέλεια για τον Μετάλογο: Ανδρεάνα Πετρίδου, Φανή Τριανταφύλλου, Νίκος Ανέστης.